1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Riqueza, fama, poder... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 Ouro Rogério, o Rei dos Piratas, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 alcançou tudo este mundo tem a oferecer. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 As palavras que ele pronunciou pouco antes sua morte levou as pessoas aos mares. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,670 Meu tesouro? Se você quiser, você pode ter! 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,260 Encontre! Eu deixei tudo esse mundo tem a oferecer aí! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 E então os homens vão para a Grand Line em busca de seus sonhos! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 O mundo realmente entrou uma grande era pirata! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Nós vamos nos reunir todos os nossos sonhos 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 e partiu em busca de algo para encontrar 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 UMA PEDAÇO! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Bússolas só causam atrasos 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 Delirando com febre, eu assumo o comando 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Se o mapa do tesouro empoeirado tiver foi verificado, não é uma lenda! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Quando se trata de tempestades pessoais, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 simplesmente embarque a bordo o biorritmo de outra pessoa 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 e fingir que não está lá! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Nós vamos nos reunir todos os nossos sonhos 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 e partiu em busca de algo para encontrar 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 Uma moeda no meu bolso, e você quer ser meu amigo? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Estamos, estamos no cruzeiro! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 Nós somos! 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Que clima ótimo! 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,440 Se continuarmos assim, 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,980 deveríamos ver o ilha base da marinha em breve! 26 00:02:15,250 --> 00:02:17,900 Uau, Coby! Você é incrível! 27 00:02:17,900 --> 00:02:19,580 Na verdade vamos chegar ao nosso destino? 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Mas é claro! 29 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Estes são os nus habilidades mínimas que todos os marinheiros precisam! 30 00:02:25,380 --> 00:02:28,490 Isso não é hora estar rindo, Luffy-san. 31 00:02:28,490 --> 00:02:30,420 Ele está sendo mantido prisioneiro lá. 32 00:02:30,890 --> 00:02:33,180 O famoso caçador de piratas... 33 00:02:34,230 --> 00:02:35,940 Roronoa Zoro! 34 00:02:39,700 --> 00:02:45,700 O homem que foi picado recompensas como uma fera sanguinária... 35 00:02:46,920 --> 00:02:50,580 As pessoas dizem que ele é um demônio em forma humana! 36 00:02:54,430 --> 00:02:58,790 "Entra o Grande Espadachim! Caçador de Piratas Roronoa Zoro" 37 00:03:05,610 --> 00:03:09,130 Nós conseguimos! A cidade base da marinha! 38 00:03:13,670 --> 00:03:15,230 Sério, Luffy-san! 39 00:03:15,230 --> 00:03:18,250 Você está louco em querer que ele se junte a você! 40 00:03:18,250 --> 00:03:21,200 Ainda não decidi. Só quero ver se ele é um cara legal... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Ele foi pego porque ele é um cara mau! 42 00:03:26,860 --> 00:03:28,200 Hum! Hum! 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,420 Você sabe se Zoro está na base? 44 00:03:37,110 --> 00:03:39,900 Parece que o nome "Zoro" é um tabu aqui... 45 00:03:40,790 --> 00:03:42,490 Bem, vamos verificar a base de qualquer maneira. 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,200 Você vai ser fuzileiro naval, certo? 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,770 S-Sim... Mas ainda não estou pronto... 48 00:03:48,080 --> 00:03:48,940 Há rumores de que... 49 00:03:48,940 --> 00:03:51,870 ...um cara chamado O Capitão Morgan está nesta base e... 50 00:03:58,610 --> 00:04:00,430 Que cidade engraçada! 51 00:04:00,430 --> 00:04:01,950 É estranho... 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,020 Eu entendo Zoro, mas por que eles têm medo do nome de um capitão da marinha? 53 00:04:06,450 --> 00:04:09,470 De repente me sinto desconfortável com isso... 54 00:04:09,470 --> 00:04:11,980 Tem certeza que eles não pularam só por diversão? 55 00:04:11,980 --> 00:04:13,390 Ninguém faria isso! 56 00:04:15,400 --> 00:04:16,900 Tudo bem! Este é o lugar! 57 00:04:17,850 --> 00:04:20,090 Finalmente estou aqui! 58 00:04:20,890 --> 00:04:23,420 Eu acho que é aqui nós nos separamos, Luffy-san. 59 00:04:23,420 --> 00:04:25,310 Foi por pouco tempo, mas... 60 00:04:25,780 --> 00:04:27,080 Margarida! 61 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 Luffy-san! O que diabos você está fazendo?! 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,870 Agora, onde está esse demônio?! 63 00:04:32,220 --> 00:04:34,400 Ele não estaria aqui. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Tenho certeza que ele está dentro uma cela de prisão ou algo assim... 65 00:04:36,520 --> 00:04:37,430 Aí está ele! 66 00:04:37,430 --> 00:04:38,710 Tudo bem! 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Ver! Aí está ele! 68 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Sim, certo! Ele não estaria fora-- 69 00:04:50,530 --> 00:04:53,860 Um capuz preto e um haramaki... 70 00:04:55,690 --> 00:04:58,570 Esse é Roronoa Zoro! 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,640 Ele pode fugir fácil se desatarmos essas cordas! 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,840 D-Não seja estúpido! 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,000 Não há como dizer o que acontecerá aconteceria se o deixássemos solto! 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,820 Aposto que ele tentaria te matar também, Luffy-san! 75 00:05:08,820 --> 00:05:10,700 Não se preocupe! Eu sou forte! 76 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 Eu não posso acreditar nesse cara! 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 Ei, pessoal. 78 00:05:16,850 --> 00:05:18,040 Você é uma monstruosidade. 79 00:05:20,640 --> 00:05:21,670 Se perder! 80 00:05:23,170 --> 00:05:26,730 Luffy-san! Não há como você poderia sobreviver com ele em sua tripulação! 81 00:05:37,530 --> 00:05:39,920 Oh não! Pare ela, Luffy-san! 82 00:05:39,920 --> 00:05:41,570 Ela será morta! 83 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 O que? 84 00:05:43,920 --> 00:05:47,770 Você deve estar com fome! Fiz uns bolinhos de arroz para você! 85 00:05:47,770 --> 00:05:50,430 Você quer ser morto, pipsqueak? Suma! 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,910 Você não comeu nada esse tempo todo. 87 00:05:53,410 --> 00:05:56,470 Aqui! Esta é a minha primeira vez, 88 00:05:56,810 --> 00:05:58,830 mas eu trabalhei muito duro para fazê-los! 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,430 Eu não estou com fome! 90 00:06:02,430 --> 00:06:04,060 Você é uma monstruosidade! Dê o fora daqui! 91 00:06:04,060 --> 00:06:04,830 Mas... 92 00:06:04,830 --> 00:06:06,890 Eu não os quero! Não me faça chutar sua bunda! 93 00:06:07,690 --> 00:06:09,890 Não é legal ser um valentão! 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,730 Você parece surpreendentemente bem, Roronoa Zoro... 95 00:06:17,140 --> 00:06:19,290 Agora tem outro cara estranho! 96 00:06:19,290 --> 00:06:20,480 Graças a Deus! 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,610 Ele deve estar na Marinha! Agora aquela garota estará segura! 98 00:06:24,290 --> 00:06:27,630 Oh? Esses são alguns bolinhos de arroz de aparência saborosa. 99 00:06:27,630 --> 00:06:28,570 Parar! 100 00:06:31,020 --> 00:06:31,910 Muito doce! 101 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Estão cheios de açúcar! 102 00:06:34,060 --> 00:06:36,040 Você deveria usar sal para fazer bolinhos de arroz! 103 00:06:36,340 --> 00:06:39,370 Mas eu pensei que eles pode ter um gosto melhor doce... 104 00:06:40,340 --> 00:06:43,040 --Pegue isso! E isso! --Parar! Parar! 105 00:06:43,040 --> 00:06:44,630 C-Que horrível! 106 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 E eu trabalhei tanto para fazer isso... 107 00:06:56,210 --> 00:06:58,680 Você não leu este aviso? 108 00:06:59,250 --> 00:07:02,720 “Aqueles que ajudam criminosos serão executados! 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 Capitão da Marinha Morgan" 110 00:07:07,090 --> 00:07:10,070 Parece até pirralhos sei o quão assustador meu pai é! 111 00:07:10,600 --> 00:07:11,840 Pai? 112 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Então esse é o filho do Capitão Morgan?! 113 00:07:14,880 --> 00:07:17,020 Você. Jogue esse garoto fora. 114 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Senhor?! 115 00:07:18,900 --> 00:07:21,610 Eu disse para jogá-la por cima do muro! 116 00:07:21,610 --> 00:07:25,000 Ou você não pode seguir minhas ordens?! Não me faça contar ao meu pai! 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,420 S-Sim, senhor! Agora mesmo! 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Não! 119 00:07:29,400 --> 00:07:32,700 E-me desculpe, garotinha. Enrole-se como uma bola. 120 00:07:41,280 --> 00:07:43,210 T-Obrigado... 121 00:07:43,210 --> 00:07:44,520 Você está bem, Luffy-san?! 122 00:07:45,570 --> 00:07:47,360 Você está bem?! 123 00:07:47,360 --> 00:07:49,800 Eu não posso acreditar como horrível esse cara é! 124 00:07:49,800 --> 00:07:51,490 Você se machuca em algum lugar? 125 00:07:51,940 --> 00:07:53,070 Maldito seja... 126 00:07:57,200 --> 00:08:00,860 Você com certeza é teimoso em permanecer vivo... 127 00:08:00,860 --> 00:08:04,120 Sim! Vou viver o mês inteiro! 128 00:08:04,120 --> 00:08:06,060 Bem, boa sorte com isso. 129 00:08:09,090 --> 00:08:11,020 Faltam dez dias, você sabe! 130 00:08:11,020 --> 00:08:13,740 Supondo que você possa viver tanto tempo! 131 00:08:15,570 --> 00:08:18,850 Como ele pode ser tão cruel, Luffy-san?! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,060 Ele se foi?! 133 00:08:23,230 --> 00:08:25,630 Ouvi dizer que você é um cara mau. 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,290 Você ainda está aqui? 135 00:08:27,290 --> 00:08:29,800 Estar preso aqui para todos verem... 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Você é realmente forte?! 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,750 Cuide da sua vida! 138 00:08:35,960 --> 00:08:38,750 Se fosse eu, provavelmente morrer de fome em três dias! 139 00:08:38,750 --> 00:08:41,080 Eu tenho mais espírito do que você. 140 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 Eu vou viver isso... 141 00:08:45,300 --> 00:08:46,470 Eu juro! 142 00:08:48,150 --> 00:08:49,540 Que pessoa estranha! 143 00:08:49,540 --> 00:08:50,500 Espere! 144 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 Você poderia pegar isso para mim? 145 00:08:55,380 --> 00:08:57,080 Você vai comer isso? 146 00:08:57,440 --> 00:08:59,140 É principalmente uma bola de lama agora. 147 00:08:59,140 --> 00:09:00,760 Apenas cale a boca e dê aqui! 148 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Eu te disse isso. 149 00:09:08,960 --> 00:09:10,400 Foi bom. 150 00:09:11,590 --> 00:09:12,860 Obrigado pela comida. 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,490 Realmente?! 152 00:09:17,350 --> 00:09:20,810 Sim! Ele comeu até a última mordida! 153 00:09:20,810 --> 00:09:22,210 Eu estou tão feliz! 154 00:09:22,210 --> 00:09:25,660 Zoro é realmente tão mau como dizem os rumores? 155 00:09:25,920 --> 00:09:27,210 Não! 156 00:09:27,760 --> 00:09:32,330 Afinal, ele se deixou seja crucificado em nosso lugar... 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,850 Hein? O que você quer dizer? 158 00:09:34,850 --> 00:09:37,300 É tudo culpa do Helmeppo. 159 00:09:38,630 --> 00:09:40,910 Ele é filho do Capitão Morgan... 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,270 Fora do caminho! 161 00:09:44,270 --> 00:09:48,220 Abram caminho para meu adorável animal de estimação-sama! 162 00:09:48,220 --> 00:09:50,730 Entre no caminho e você será executado! 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,950 Não! Pare com isso! 164 00:09:59,230 --> 00:10:00,570 Ei, você! 165 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Você vai reclamar o que meu pet-sama está fazendo?! 166 00:10:03,660 --> 00:10:05,360 Rika! Pare com isso! 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,830 Nós vamos ter problemas se formos contra ele! 168 00:10:13,760 --> 00:10:16,860 --Ah, merda! -Ele está com problemas agora! 169 00:10:18,420 --> 00:10:20,110 Quem diabos é você?! 170 00:10:20,690 --> 00:10:21,800 Não me diga que você está... 171 00:10:22,740 --> 00:10:24,780 ...o caçador de piratas Zoro? 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,540 E se eu estiver? 173 00:10:26,540 --> 00:10:29,580 Por que um caçador de piratas está desafiando a marinha?! 174 00:10:29,580 --> 00:10:31,770 Cale a boca e deixe-me comer em paz! 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,000 Por que, você... 176 00:10:44,710 --> 00:10:50,220 Você está me irritando. Você e seu animal de estimação-sama! 177 00:10:55,270 --> 00:10:59,050 Você percebe que se meu papai descobre sobre isso, 178 00:10:59,400 --> 00:11:01,890 eles vão conseguir executado com certeza! 179 00:11:04,840 --> 00:11:08,060 O que você disse? Vamos fazer um acordo! 180 00:11:08,060 --> 00:11:11,920 Você fica amarrado no lugar desta mãe e filha! 181 00:11:11,920 --> 00:11:14,450 Por, sim, um mês... 182 00:11:14,450 --> 00:11:16,220 Se você conseguir sobreviver por um mês, 183 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 Vou deixar você viver também. 184 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 O que você disse? 185 00:11:22,770 --> 00:11:24,120 Um mês. 186 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 Já se passaram três semanas desde então. 187 00:11:31,300 --> 00:11:35,670 Helmeppo dá um soco e chuta ele enquanto ele está amarrado! 188 00:11:36,400 --> 00:11:38,540 Eu... eu... 189 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 Eu vejo... 190 00:11:43,730 --> 00:11:47,430 Estou com fome! Vamos todos comer de graça! 191 00:11:49,060 --> 00:11:51,260 Ei! Traga-me um pouco de bebida! 192 00:11:51,260 --> 00:11:55,220 Pare de perder tempo! Apresse-se! 193 00:11:56,740 --> 00:11:58,250 Oh sim. 194 00:11:58,250 --> 00:11:59,930 Estou entediado ultimamente, 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,480 então eu decidi para executar Zoro amanhã. 196 00:12:02,480 --> 00:12:04,350 Espero por isso! 197 00:12:13,700 --> 00:12:15,470 O-O que diabos você está fazendo?! 198 00:12:15,470 --> 00:12:17,580 Luffy-san! Por favor, pare! 199 00:12:17,580 --> 00:12:18,670 Esse cara é uma escória! 200 00:12:18,960 --> 00:12:21,150 V-você me bateu! 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,500 Eu sou filho do Capitão Morgan, você sabe! 202 00:12:23,500 --> 00:12:24,590 E daí?! 203 00:12:25,080 --> 00:12:27,550 vou contar ao meu pai e ele vai executar você! 204 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Lute comigo mesmo! 205 00:12:29,820 --> 00:12:31,580 Luffy-san! Acalmar! 206 00:12:31,580 --> 00:12:33,610 Você está tentando conseguir do lado ruim da Marinha?! 207 00:12:33,610 --> 00:12:34,720 Já me decidi, Coby! 208 00:12:36,710 --> 00:12:40,360 Eu... vou fazer com que Zoro se junte à minha tripulação! 209 00:12:44,860 --> 00:12:46,140 eu sou... 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,070 ótimo! 211 00:12:48,440 --> 00:12:51,160 Sim! Você está exatamente certo, Capitão Morgan, senhor! 212 00:12:51,440 --> 00:12:55,540 Mas não tem homenagem para mim tem estado um pouco ausente ultimamente? 213 00:12:55,540 --> 00:13:00,250 B-Bem, os cidadãos carteiras têm seus limites... 214 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 A questão é o nível de respeito por mim. 215 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 Você não concordaria? 216 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 Pai! 217 00:13:10,280 --> 00:13:13,930 Há alguém que eu quero que você mate! 218 00:13:47,670 --> 00:13:50,180 Você ainda está fraco como sempre, Zoro! 219 00:13:52,100 --> 00:13:53,500 Eu prometi a ela... 220 00:13:54,850 --> 00:13:58,280 Eu não posso me dar ao luxo de morrer em um lugar como este! 221 00:14:09,720 --> 00:14:12,750 Você de novo? Você com certeza tem muito tempo livre. 222 00:14:12,750 --> 00:14:15,360 Vou desamarrar você, então junte-se à minha tripulação! 223 00:14:15,360 --> 00:14:16,460 Dizer o que?! 224 00:14:16,460 --> 00:14:19,080 Estou procurando pessoas para se juntar à minha tripulação pirata. 225 00:14:19,920 --> 00:14:23,560 Esqueça! Eu, rebaixando-me ao nível de um criminoso?! 226 00:14:23,560 --> 00:14:24,710 Dane-se isso! 227 00:14:25,220 --> 00:14:27,200 O que há de errado em ser um pirata?! 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,690 Piratas são desprezíveis! Como se eu quisesse ser um! 229 00:14:29,690 --> 00:14:31,320 Ah, vamos! 230 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Você já é conhecido como um caçador de recompensas malvado! 231 00:14:35,270 --> 00:14:37,480 As pessoas podem dizer o que quiserem, 232 00:14:37,840 --> 00:14:40,100 mas não fiz nada de que me arrependa. 233 00:14:41,090 --> 00:14:46,110 Eu vou viver isso e realizar o que eu quero! 234 00:14:47,430 --> 00:14:48,240 Sim? 235 00:14:48,770 --> 00:14:51,400 Mas eu decidi que você vai se juntar a mim! 236 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Pare de decidir por conta própria! 237 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 Ouvi dizer que você usa espadas. 238 00:14:54,920 --> 00:14:58,620 Sim. Mas aquele filho estúpido pegou minhas coisas... 239 00:14:59,060 --> 00:15:01,450 -Vou buscá-lo de volta para você! --O que?! 240 00:15:01,450 --> 00:15:04,440 Então, se você quer sua espada, junte-se à minha tripulação! 241 00:15:04,440 --> 00:15:06,110 Você está realmente me dando nos nervos! 242 00:15:07,640 --> 00:15:11,220 Ele está planejando estourar na base sozinho?! 243 00:15:11,220 --> 00:15:13,970 Seu idiota! A base é na outra direção! 244 00:15:16,430 --> 00:15:19,270 Foguete de chiclete! 245 00:15:19,910 --> 00:15:23,400 Quem diabos é esse cara?! 246 00:15:33,670 --> 00:15:35,750 Tudo bem! Pare aí! 247 00:15:36,470 --> 00:15:38,330 Levante-se de uma só vez! 248 00:15:39,520 --> 00:15:42,250 Pai! Por que você não está vai se vingar?! 249 00:15:42,250 --> 00:15:44,030 O cara me bateu! 250 00:15:44,030 --> 00:15:47,920 Nem você já me bateu na cara! 251 00:15:47,920 --> 00:15:51,640 Você sabe por que eu nunca bati em você antes? 252 00:15:53,510 --> 00:15:56,260 Eh? Porque você acha que eu sou... 253 00:15:56,800 --> 00:16:00,260 Sim. Porque você é... 254 00:16:07,500 --> 00:16:11,740 ...um filho estúpido que nem vale a pena bater! 255 00:16:12,390 --> 00:16:13,910 Não fique com a ideia errada! 256 00:16:17,600 --> 00:16:21,830 Seu pai é quem é ótimo! Meu! 257 00:16:24,910 --> 00:16:28,800 O que me lembra, eu ouço um rato entrou furtivamente no pátio da crucificação. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,440 E-E-Se você quer dizer aquele pipsqueak, Eu me certifiquei de que ela fosse tratada... 259 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Você a matou, espero?! 260 00:16:35,040 --> 00:16:38,220 N-Não! Quero dizer, ela era apenas uma criança... 261 00:16:39,160 --> 00:16:40,380 Você, aí! 262 00:16:40,870 --> 00:16:42,390 Vá para a cidade e extermine-a! 263 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 V-Você não pode estar falando sério! Ela é apenas uma garotinha! 264 00:16:45,870 --> 00:16:47,880 Não posso em sã consciência... 265 00:16:47,880 --> 00:16:52,350 Qualquer um que desobedecer ao meu ordens é um traidor, até mesmo os pirralhos. 266 00:16:52,350 --> 00:16:55,030 M-Mas... eu não consigo! 267 00:17:00,160 --> 00:17:01,190 Tenente! 268 00:17:01,620 --> 00:17:03,290 V-Você não precisava ir tão longe! 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,230 Foi com a minha força que Subi ao meu posto de capitão! 270 00:17:08,930 --> 00:17:12,130 Ouvir! Neste mundo, títulos significam tudo! 271 00:17:13,110 --> 00:17:16,500 Isso significa que eu, o capitão e oficial de mais alta patente nesta base, 272 00:17:16,850 --> 00:17:20,180 sou a pessoa mais superior aqui! 273 00:17:21,810 --> 00:17:25,510 Então tudo que eu faço está certo! 274 00:17:26,260 --> 00:17:27,690 Não é mesmo, pessoal?! 275 00:17:28,070 --> 00:17:29,770 Sim, senhor! Você está absolutamente correto! 276 00:17:30,390 --> 00:17:32,340 A morte do garoto pode esperar por enquanto. 277 00:17:33,110 --> 00:17:36,610 Observar! Este é o símbolo da minha autoridade, 278 00:17:37,110 --> 00:17:39,720 que levou muitos anos para finalmente ser concluído! 279 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Agora, levante-se! 280 00:17:42,850 --> 00:17:46,290 Mostrar minha grandeza no topo desta base! 281 00:17:49,800 --> 00:17:51,920 Isso é estranho. Não há ninguém aqui... 282 00:17:52,420 --> 00:17:56,080 Eu tenho que encontrar aquele filho estúpido e pegue a espada de Zoro de volta. 283 00:17:57,570 --> 00:17:59,510 Puxar! Puxar! 284 00:18:04,850 --> 00:18:06,300 Você aí! 285 00:18:09,060 --> 00:18:10,440 Você bateu, não foi?! 286 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Eu ouvi algo lá em cima... 287 00:18:15,730 --> 00:18:18,540 E-me desculpe, senhor! Eu fui descuidado! 288 00:18:18,540 --> 00:18:22,480 Eu disse para você pensar desta estátua como eu! 289 00:18:22,480 --> 00:18:26,620 O menor arranhão ou mancha de sujeira é traição contra mim! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,220 Vou apenas dar uma olhada! 291 00:18:28,800 --> 00:18:30,290 Chiclete... 292 00:18:31,500 --> 00:18:32,890 ...Foguete! 293 00:18:32,890 --> 00:18:33,880 Agora você paga! 294 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 Eu pulei muito longe! 295 00:18:37,760 --> 00:18:40,220 --O que é aquilo?! -Ele voou de baixo! 296 00:18:40,850 --> 00:18:42,280 Eu parei! 297 00:18:54,180 --> 00:18:55,110 Desculpe... 298 00:18:58,120 --> 00:19:00,780 Agarre-o! Eu vou matá-lo! 299 00:19:00,780 --> 00:19:02,240 Sim, senhor! Agora mesmo! 300 00:19:02,490 --> 00:19:04,990 Pai! É ele! Ele é o cara que me bateu! 301 00:19:04,990 --> 00:19:05,790 Oh! É você! 302 00:19:07,380 --> 00:19:08,640 Eu estive procurando por você! 303 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Venha comigo! Há algo que eu quero que você retribua! 304 00:19:11,790 --> 00:19:13,500 --Deixe-me ir! --Helmepo-sama! 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,690 Depois dele! Não deixe ele escapar! 306 00:19:15,690 --> 00:19:18,090 Capitão! Há alguém no pátio da crucificação! 307 00:19:18,090 --> 00:19:19,430 O que?! 308 00:19:24,230 --> 00:19:27,290 É um traidor atrás do outro... 309 00:19:30,920 --> 00:19:32,470 Depois dele! Depois dele! 310 00:19:32,960 --> 00:19:34,450 Pressa! 311 00:19:37,300 --> 00:19:38,890 Alguém teve que interromper... 312 00:19:42,180 --> 00:19:43,700 Onde está a espada do Zoro?! 313 00:19:43,990 --> 00:19:48,170 Eu vou te contar! Eu vou te contar! Apenas pare de me arrastar! 314 00:19:48,170 --> 00:19:49,430 Tudo bem! Falar! 315 00:19:49,430 --> 00:19:52,620 No meu quarto... Acabamos de passar... 316 00:19:52,620 --> 00:19:55,920 O quê? Por que você não disse isso? Agora temos que voltar. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,630 --Congelar! --Deixe Helmeppo-sama ir! 318 00:19:59,240 --> 00:20:00,100 Não. 319 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Vá em frente e atire, se tiver coragem! 320 00:20:04,660 --> 00:20:05,970 Não! Não! 321 00:20:08,720 --> 00:20:10,520 Por favor, fuja, Zoro-san! 322 00:20:10,930 --> 00:20:13,600 Você será morto por fazer isso, você sabe! 323 00:20:13,600 --> 00:20:16,510 Eu não aguento assistir a marinha ainda assim. 324 00:20:16,510 --> 00:20:19,940 eu quero ser um fuzileiro naval honrado! 325 00:20:20,340 --> 00:20:24,320 Parar! Eu não posso escapar! Eu só tenho dez dias até... 326 00:20:24,320 --> 00:20:26,370 Você vai ser executado amanhã! 327 00:20:26,620 --> 00:20:27,240 O que?! 328 00:20:27,760 --> 00:20:32,290 Helmeppo nunca pretendia honrar seu acordo! 329 00:20:32,290 --> 00:20:36,470 Então Luffy-san ficou bravo e deu um soco nele! 330 00:20:36,980 --> 00:20:38,000 Ele fez? 331 00:20:38,000 --> 00:20:41,510 A marinha está atrás do Luffy-san agora. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,860 Não vou pedir que você seja um pirata. 333 00:20:45,300 --> 00:20:49,210 Mas por favor, ajude Luffy-san! 334 00:20:53,220 --> 00:20:56,780 Luffy-san é o único alguém que pode salvá-lo. 335 00:20:58,080 --> 00:21:04,400 E eu acho que você também é o único alguém que pode salvar Luffy-san agora. 336 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Fim da linha! 337 00:21:10,070 --> 00:21:12,320 Pelo crime de traição contra mim, 338 00:21:12,320 --> 00:21:15,290 Agora vou executar vocês dois onde estão! 339 00:21:18,310 --> 00:21:19,250 Este é o quarto?! 340 00:21:23,270 --> 00:21:24,220 Bingo! 341 00:21:25,360 --> 00:21:27,520 Mas há três aqui! 342 00:21:27,520 --> 00:21:29,180 Ei! Qual espada é do Zoro? 343 00:21:30,070 --> 00:21:31,930 Ah, ele desmaiou. 344 00:21:34,100 --> 00:21:34,930 Coby! 345 00:21:42,240 --> 00:21:44,970 Isto é algo interessante coisas que vocês puxaram! 346 00:21:44,970 --> 00:21:50,620 Vocês dois eram e aquele chapéu de palha garoto planejando um golpe ou algo assim?! 347 00:21:51,460 --> 00:21:53,830 Sempre lutei sozinho. 348 00:21:54,470 --> 00:21:58,290 Ao contrário de bastardos arrogantes como vocês que usam soldados como comparsas! 349 00:21:58,660 --> 00:22:00,690 Roronoa Zoro... 350 00:22:00,690 --> 00:22:02,750 Não se atreva a me subestimar! 351 00:22:03,430 --> 00:22:05,040 Você pode ser forte, 352 00:22:05,040 --> 00:22:08,220 mas diante da minha autoridade, você é tão bom quanto uma escória! 353 00:22:09,200 --> 00:22:10,220 Mirar! 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,110 eu... 355 00:22:15,270 --> 00:22:18,090 ...não posso me dar ao luxo de morrer aqui! 356 00:22:21,920 --> 00:22:24,140 Você ainda está fraco como sempre, Zoro! 357 00:22:26,180 --> 00:22:28,490 Chiclete... 358 00:22:28,490 --> 00:22:29,660 ...Foguete! 359 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 Fogo! 360 00:22:34,620 --> 00:22:36,250 --O que você está--?! --Luffy-san! 361 00:22:36,250 --> 00:22:36,870 Chapéu de Palha?! 362 00:22:42,640 --> 00:22:44,590 Isso não funciona! 363 00:22:49,200 --> 00:22:52,000 Eu te disse que era forte! 364 00:22:52,000 --> 00:22:54,810 Quem diabos é você?! 365 00:22:55,920 --> 00:22:57,820 Eu sou Macaco D. Luffy! 366 00:22:58,580 --> 00:23:00,630 O homem que vai seja o Rei dos Piratas! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,990 "Continua" 368 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Quando eu era pequeno, eu tinha uma visão de um mapa do tesouro 369 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 e eu sempre procurei para aquele lugar milagroso 370 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 antes que alguém pudesse me vença 371 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Se o mundo vai mudar 372 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 antes mesmo que eu possa realizar meu sonho 373 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 então me leve para o tempo quando eu não sabia de nada 374 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 para que minhas memórias não desapareçam 375 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Serei o maior espadachim do mundo! 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,480 Ótimo! Por que não ser um grande espadachim pirata?! 377 00:24:29,480 --> 00:24:30,590 Não fale como se fosse tão fácil! 378 00:24:30,590 --> 00:24:31,990 Os soldados começaram a enlouquecer! 379 00:24:31,990 --> 00:24:34,510 Provavelmente porque estamos inimigos da marinha agora! 380 00:24:34,510 --> 00:24:36,220 Aqui! Vou desamarrar suas cordas! 381 00:24:36,220 --> 00:24:39,640 Eu tenho que me apressar! Tem que haver um mapeie para a Grand Line nesta base! 382 00:24:39,640 --> 00:24:41,500 Huh? As cordas estão mais apertadas agora. 383 00:24:41,500 --> 00:24:42,290 Ei! 384 00:24:42,290 --> 00:24:43,660 No próximo episódio de One Piece! 385 00:24:43,660 --> 00:24:46,700 "Morgan contra Luffy! Quem é a linda garota misteriosa?" 386 00:24:47,080 --> 00:24:49,240 Eu serei o Rei dos Piratas!